italianize
Professional Localization Services
.png "calendar (1)")
Proofreading & Review
Translation
Transcreation
Breaking language barriers with precision and flair. Whether it’s a website, a user manual, or a love letter (I am not judging!), I bring your message to life in any language – accurate, natural, and culturally on point.
Your words, but with extra sparkle! I reimagine your content for new markets, ensuring it’s not just translated but emotionally resonant. Because sometimes, "lost in translation" isn’t an option.
Because even perfection can use a second pair of eyes. I fine-tune your texts for clarity, grammar, and style, ensuring your content shines – typo-free and reader-ready.
LQA
Language Lead
Post-Editing
Think of me as the final boss of quality checks. I dive deep into your content to ensure it’s flawless, consistent, and ready to impress, one word at a time.
Your project’s secret weapon. From managing glossaries to streamlining workflows, I’ll ensure every linguistic detail aligns perfectly with your brand’s voice and vision.
Turning machine translation into a masterpiece. I refine and polish AI-generated content, ensuring it’s accurate, natural, and infused with the right tone. Sometimes, a human touch is all it takes to truly connect.
Quality Management
Quality is key. I oversee every detail, ensuring your content is consistent, accurate, and culturally spot-on. No compromise, just flawless delivery.
Industries & Type of Texts
From tech to travel, and everything in between, I’m your go-to expert for translating, localizing, and adapting content that not only works but clicks with your audience. Below is a snapshot of the sectors and text types I dive into:
- IT & Consumer Electronics
- Marketing & Advertising
- HR
- Website & Software Localization
- Ads Monetization
- Tourism
- Food & Beverage
- Fashion
Whether it's a website that needs a local touch, a product description that tells a compelling story, or an email campaign that connects, I've got you covered. I bring UX principles to the forefront, making sure your content is not just accurate, but also intuitive and engaging for the end user. Here is what I can do for you:
- Websites (copy, menus, support pages, UX-focused copy)
- Advertising Materials (copy & headlines)
- Product Descriptions
- SEO copy (meta descriptions, meta titles, keywords, paid ads)
- User Guides
- Tech Specs
- Press Releases
- Newsletters & Consumer Emails
- E-commerce Platforms
- Help Pages
- UI Texts (mobile apps, websites, software, UX writing)
- Training Material
- Company Presentations
- Questionnaires
- E-learning Content
- Deck Presentations
- Travel Guides, Hotel Descriptions, Brochures
What else I can do for you
As a professional linguist, I only translate into my native language.
Need services in another language? I have got you covered. Thanks to my network of trusted language professionals, with whom I have collaborated over the years, I can ensure your content is translated into the language combination you require.
italianize is a one-person company founded and led by Elisa Garufi.
Looking for a full set of linguistic services? No problem – I’m all about teamwork!
I am happy to collaborate with other trusted translators, reviewers and editors to provide you with a full suite of services: translation, review, copy editing and LQA. Just let me know your specific needs when you reach out.